Kalian berdua...
Kami punya sesuatu untuk Anda.
Dakwaan atas pemaksaan penipuan akuntansi.
Dakwaan atas perusahaan palsu dan penipuan real estat.
Dakwaan atas dana taktis ilegal.
Dakwaan atas pelanggaran sistem akun nama asli
dan penghindaran pajak.
Dakwaan atas percobaan membunuhku.
Dakwaan atas penahanan
dan percobaan melukai.
Terakhir, dakwaan atas percobaan
pembunuhan Kepala Lee Eun Seok.
Omong-omong, Jaksa.
Berapa lama dia harus dipenjara?
Mungkin sekitar tujuh atau delapan Piala Dunia.
Berarti dia akan keluar dari penjara setelah tahun 2045.
Apa
yang hendak kalian lakukan?
Jangan datang ke kantor kejaksaan
menggunakan kursi roda atau menaiki ambulans.
Anda harus menata rambut dan dandanan Anda
sebelum datang.
Mereka akan memotret Anda.
Dia lumayan tangguh. Aku kaget dia tidak terkejut.
Ini tidak akan membuatnya terkejut.
Tapi itu tidak buruk untuk pernyataan perang.
Pertempuran yang sebenarnya dimulai sekarang.
D ke O. Presdir Park Hyun Do.
Aku akan memanggil tim legal untuk bertindak.
Tidak perlu.
Ini aku, Pak.
Kalian tahu apa yang telah kalian lakukan?
Kalian tidak mengerti?
Kalian hampir mengacaukan segalanya!
Maaf.
Kami pasti dihipnosis.
Maafkan kami.
Jika kalian masih ingin di sini,
jangan membuat masalah lagi.
Dan tutup mulut kalian.
Aku
mencemaskan perkataan kami ke jaksa.
Kamu cemas?
Aku akan menanganinya kali ini.
Jika sesuatu seperti ini terjadi lagi,
kalian akan menghadapi sesuatu yang tidak terbayangkan.
Ingat itu.
- Ya. / - Ya.
Suka atau tidak, TQ yang menggaji kita.
Kita harus bekerja sesuai gaji kita.
Benar. Aku tidak akan dibutakan oleh apa pun lagi.
Aku akan setia pada perusahaan.
- Astaga. / - Kamu membuatku terkejut!
Kenapa kalian takut sekali? Apa kalian melihat hantu?
Jaksa.
Jangan memanggilku begitu.
Panggil aku direktur seperti dahulu.
Baik, Direktur. Maksudku, Jaksa.
Sepertinya
kalian baru menemui Direktur Cho.
Terlepas dari perkataan dia,
kita harus berada di pihak yang sama.
Kalian harus berjuang untuk keadilan dan prinsip.
Benar, bukan?
- Ya. / - Benar.
Kalian berdua adalah pendukung terbaikku.
Kalian yang terbaik.
Ayo!
- Ayo! / - Ayo!
Ayo!
Angkat kedua tinju kalian.
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita mati saja?
Bagaimana pernyataan perang kalian?
Itu berlangsung dengan baik.
Kamu sudah mendapatkan tanda tangan orang-orang di daftar pemecatan?
Sudah, tinggal beberapa orang.
Sisanya akan diurus besok.
Jika sudah beres, serahkan ke Go dan Goo.
Kami akan menggugat atas pemecatan tidak adil.
Baik.
Bertahanlah.
Jika kita menang, kamu bisa bertahan.
Meskipun tidak, semuanya baik-baik saja.
Yang penting aku bisa menjatuhkan presdir.
Jangan mengatakan ini kepada Myung Seok.
Baik.
Astaga.
Jaksa, kamu di sini.
Halo.
Jangan memanggilku begitu.
Panggil aku Direktur saja.
Baik.
Jaksa, apa yang kamu lakukan di sini?
Aku takut ruanganku disadap
atau dalam pengawasan.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, duduklah di ruanganmu dan diam saja.
Kamu membuat semua orang di sini tidak nyaman.
Pergilah ke ruanganmu.
Tidak nyaman? Aku membuatmu merasa tidak nyaman?
Tidak juga, tapi aku juga bukannya merasa nyaman.
Berarti kamu baik-baik saja.
Apa aku membuat kalian merasa tidak nyaman?
Sama sekali tidak.
- Tidak. / - Tidak.
Aku baik-baik saja.
Aku juga.
Lihat itu. Mereka baik-baik saja. Hanya kamu yang bermasalah.
Orang-orang ini seperti orang suci, itu alasannya.
Kamu jaksa. Kamu membuat mereka merasa tidak nyaman.
Biarkan dia tetap di sini.
Kami akan mengerjakan tugas kami.
Terima kasih, Ha Gyeong. Lihat itu.
Kalian tidak makan mi hari ini?
Kalian makan itu sebelumnya.
Bodoh.
Hentikan itu, Bodoh.
Ini tampak lezat. Aku lapar sekali.
Astaga, kamu merepotkan.
Buka mulutmu.
Ini luar biasa. Kamu tidak punya nasi?
Nasi?
Makan saja mi-mu, Bodoh.
Hentikan itu.
Kemari.
Kenapa kamu melakukan ini?
- Seka daguku. / - Baik.
Manajer. Aku akan pergi menjenguk Kepala Lee di rumah sakit.
Baik, silakan.
Baik.
- Selamat menikmati. / - Terima kasih.
Kurasa keadaannya menjadi rumit.
Ya. Semua ini salahku.
Tidak. Aku yakin
Manajer Choi melakukan kesalahan kecil.
Kita harus mengurus masalah-masalah darurat dahulu.
Terima kasih. Jika itu bisa ditangani...
Jika semuanya sudah beres,
kamu harus membuka lembaran baru.
Aku hanya ingin menemuimu
pada kesempatan baik.
Aku akan mengingat itu.
Omong-omong...
Aku dengar kamu berulang tahun tiga pekan yang lalu.
Itu sebelum kita berkenalan.
Aku menyiapkan hadiah kecil untuk mendoakan kesehatanmu.
Astaga.
Aku merasa bisa hidup ribuan tahun.
Ini.
- Aku akan menuang minuman untukmu. / - Tidak perlu.
Aku akan menuangkan minuman untukmu.
Baik.
Terima kasih.
"Park Hyun Do"
Apakah ini semua dakwaan yang Anda terima?
- Ya. / - Jangan menyembunyikan
apa pun dariku.
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Baiklah. Aku akan segera menghubungi Anda.
Baik.
Ya.
Aku memberi tahu dia semuanya,
tapi aku tidak bisa memberi tahu tentang percobaan pembunuhan.
Baik.
Aku akan menangani itu.
Pastikan kamu mengawasi Pak Lee.
Akan buruk jika dia siuman.
Baik, Pak.
- Sungguh? / - Ya.
Kini kondisinya sudah lebih baik.
Jika ini berlanjut, mungkin dia akan siuman.
Sudah kuduga.
Dia akan siuman sebentar lagi.
Benar, aku membaca artikel soal Presdir Park.
Tidak lama lagi Pak Lee akan mendapatkan keadilan.
Sulit dipercaya. Ini baru beberapa bulan.
Terima kasih, Ha Gyeong.
Sudahlah.
Kamu bisa berterima kasih kepada Kepala Kim nanti.
Ya, Bu Cho. Aku di rumah sakit.
Semua bukti dan kesaksian soal Presdir Park
akan dihancurkan.
Dan tunda bukti selanjutnya
atau dakwaan lain selama mungkin.
Jika kamu bisa mengabaikannya, lakukanlah.
Tapi aku tidak bisa memutuskan...
Ini Kejaksaan Negeri.
Terimalah.
Baik, Pak.
Apa?
Baik.
Kamu sudah mendengarnya? Kamu bisa melakukan itu.
Jika kamu mengakui kejahatanmu dan mengundurkan diri,
aku akan membatalkan kasus tentang dewan direksi.
Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
Sebaiknya kamu mengakui semuanya sekarang.
Jangan menunda-nunda.
Aku tidak ingin melakukan itu dan tidak ada yang harus diakui.
Karena aku tidak melakukan pelanggaran.
Kamu sangat percaya diri.
Baik.
Anggap saja aku bisa memaafkan caramu menjalani hidup
hanya demi keuntunganmu
dan menyiksa para pegawaimu.
Tapi aku tidak bisa memaafkanmu
karena merenggut nyawa seseorang seperti tidak ada artinya.
Aku akan memastikan
kamu membayar semua kejahatanmu.
Jangan mengatakan
hal-hal seperti ini tanpa bukti.
Bukti?
Dirimu saja sudah merupakan bukti. Setidaknya bagiku.
Silakan berpikir sesukamu.
Aku berharap setidaknya aku bisa bersimpati terhadapmu.
Sudah ada delapan dakwaan yang diserahkan.
Bagaimana mungkin tidak ada yang lolos?
Dakwaan itu tidak dibatalkan. Kamu harus berhati-hati.
Berhati-hati? Jujur saja.
Seseorang dengan jabatan tinggi menghentikan ini.
- Apa? / - Berhentilah membuat alasan.
Jujur saja tentang hal ini.
Benar. Kamu benar. Mereka menekan aku.
Jika kamu tidak mau mereka menghentikan ini,
bawa bukti yang lebih kuat.
Jika aku membawa bukti kuat, apa kamu akan meloloskannya?
Aku tidak peduli perkataan kejaksaan negeri, akan kuloloskan.
Serahkan saja kepadaku.
Kamu sudah berjanji.
Aku akan segera menyerahkannya.
Itu tidak masuk akal! - synced and ripped by anyHOW -
Tidak ada gunanya. Aku tidak bisa meyakinkan dia.
Ini membuatku gila. Baik. Sampai jumpa besok.
Kenapa? Ada apa? Mereka menekannya?
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa karena ada mereka di dalam.
Kita harus menyusun rencana.
Kita membutuhkan markas
agar bisa menyusun rencana bersama.
Mari kita pesan kamar hotel.
Musuh kita bisa menemukan kita di sana.
Kita harus memilih tempat yang lebih rahasia,
mudah menyediakan barang-barang, dan kita bisa fokus.
Adakah tempat seperti itu?
"Chief Kim"
Astaga, itu menjengkelkan.
Kamu sudah pulang.
Baik.
Ini markas kita.
Kenapa kamu tidak bilang Pak Seo akan datang?
Maksudku, Jaksa Seo. Tunggu.
Jadi, ini rumah Pak Choo.
Rumahku sangat sederhana.
Ini nyaman.
Ini Ha Gyeong. Hei, Ha Gyeong.
Kamu butuh sesuatu di sana?
Benar. Aku ingin
daging kaki dan cumi-cumi yang dikirim dari peternakan.
Aku juga mau stout.
Dan daging kepiting tiruan.
- Apa dia berbelanja? / - Tunggu.
Ha Gyeong, ini Yul.
Aku butuh anggur dry dari Chili.
Keju camembert
dan nacho.
Ini aku, Nam Ho. Aku mau dua botol soju,
satu kantong pangsit beku,
- dan sup kod instan. / - Hentikan!
Aku pikir kalian mengadakan rapat, bukan pesta.
Apakah ini acara kumpul keluarga?
Tidak ada orang yang membantuku.
Bagaimana mungkin aku bisa membawa semuanya sendirian?
Aku juga tidak bisa mengingat semuanya.
Aku hanya akan membeli yang kuingat. Mengerti?
Astaga, dia menakutkan.
Dia agak pemarah.
- Baik. / - Selagi kita membahas ini,
menurut legenda
Psikopat TQ yang sebenarnya adalah Ha Gyeong.
Aku belum menutup teleponnya!
Seharusnya kamu menutupnya.
Ya, siapa lagi yang bisa memahami kita selain kita sendiri?
Kamu benar.
Aku hanya akan mengandalkanmu mulai sekarang.
Aku juga hanya akan mengandalkanmu.
Bagaimana jika kita pergi minum?
Aku mau!
Siapa kalian?
Ha Gyeong, silakan masuk.
Baik.
Biar kubawakan.
- Sudah datang. / - Astaga.
Coba kulihat.
Kamu tidak membeli daging kepiting tiruan.
Tidak ada nacho juga.
Ini tumpukan belanjaan yang sembrono.
Di mana sup kod instannya?
Aku memintamu membeli stout, bukan bir biasa.
Makan apa pun yang ada!
Sial.
Ya. Aku pasti terlalu kenyang jika ada daging kepiting.
Lebih baik aku tidak makan nacho.
Aku suka minum anggur dengan chrysalis.
Aku akan membeli sup kod dari tempat lain.
Baik. Mari kita pikirkan yang harus kita lakukan.
Kita harus membuktikan penggelapan uang Presdir Park.
Itu inti dari litigasi ini.
Kedua, kita harus mencari tahu siapa yang ada di belakangnya.
Jika tidak, sebanyak apa pun bukti yang kita miliki,
mereka akan menyingkirkannya dari atas.
Ketiga, kita harus menyelamatkan
dana taktis Presdir Park jika semuanya sudah berakhir.
Yang ketiga adalah tugas yang paling sulit.
Sebagian besar dana taktis tidak bisa diselamatkan
bahkan saat mereka digugat dan dihukum.
Itu bukan uangnya. Itu uang TQ. Kita harus menyelamatkannya.
Itu yang paling sulit. Mengambil uang yang disembunyikan.
Kita harus menemukan rute penggelapan uangnya.
Ha Gyeong dan aku bisa mengurus itu.
Sudah lama kamu tidak bekerja di lapangan.
Bagaimana dengan Seong Ryong dan kamu?
Kami akan mulai dengan Manajer Choi.
Dia jembatannya.
Manajer Choi berengsek. Dia harus dihancurkan.
Jangan khawatir. Ini hanya tugas kantor.
Entahlah. Ada banyak hal yang harus kukerjakan.
Sampai jumpa, Sayang.
Baik, kalian berdua sudah selesai berbicara dengan istri kalian.
Ya.
Tapi kenapa Anda membawa kami ke sini?
Kalian tidak tahu?
Kenapa kalian membuka mulut?
Kalian berdua bergegas untuk bicara lebih dahulu.
Apa kalian
akan melakukan sesuatu kepada kami?
Ini dunia yang menakutkan.
Kami tidak bisa melukai orang.
Kalian bisa tinggal di sini sampai semuanya berakhir.
Ada penjaga di luar sini. Kalian diawasi.
Kalian hanya perlu diam.
Kalian akan diberi makan tiga kali sehari. Jangan cemas.
Hanya selama beberapa pekan. Mengerti?
Beberapa pekan?
Aku tidak bisa pergi selama beberapa pekan.
Pak, aku tidak bisa. Aku harus minum obat
- untuk tiroidku dan... / - Diam.
Jika kalian melakukan hal lain,
aku tidak bisa memperlakukan kalian seperti manusia.
Mengerti?
- Ya. / - Ya.
Astaga! Kamu gila.
Apa? Ada apa? Ada apa?
Ada apa denganmu? Kenapa kamu terus mendekatiku?
Udara di atas dingin saat pagi.
Aku hanya berbaring di dekatmu agar kita bisa berbagi panas tubuh.
Sikapmu aneh.
Kamu sudah menciumku tiga kali.
Jangan bersikap seperti itu, Sayang.
Belum waktunya bekerja. Kembalilah ke tempat tidur.
Menjauh dariku.
Kamu gila.
Yang benar saja.
Gagangnya lepas lagi.
Pintu ini hanya bisa dibuka
dari luar.
Ruangan apa ini?
Nam Ho, buka pintu ini. Keluarkan aku dari sini.
Jangan sentuh aku. Apa yang kamu lakukan?
Aku adalah mantan jaksa. Lepaskan aku.
- Lepaskan. / - Aku kedinginan.
Mereka berdua berisik sekali.
Terima itu, Bodoh!
Mereka masih berada di kelompok usia itu.
Aku akan membiarkan mereka bersenang-senang.
Ini masa bulan madu.
Singkirkan tanganku dariku.
Ayo tidur.
Direktur Go.
Apa? Makanannya sudah datang?
Belum, tapi sepertinya aku melihat ponselku.
Ponselmu?
Mereka memblokir semua telepon.
Mereka memblokir telepon masuk.
Mungkin aku bisa menelepon keluar.
- Sungguh? / - Ya.
Bagaimana kita bisa ke sana? Kita diikat.
- Bisakah kamu mendorongku? / - Seperti ini?
Ya, pada hitungan ketiga. Kamu sudah siap?
- Aku harus mendorong. / - Ya. Satu, dua, tiga.
Tunggu, Pak. Apa kamu akan mendorong pada hitungan ketiga
atau setelah hitungan ketiga? Kapan kamu akan mendorong?
Setelah hitungan ketiga.
- Baik. Satu, dua, tiga. / - Satu, dua, tiga.
Dorong. Bagus. Satu, dua, tiga.
Dorong. Satu, dua, tiga berhenti dahulu.
Satu, dua, tiga, berhenti dahulu. Sudah.
- Satu, dua, tiga, sekarang. / - Satu, dua, tiga, sekarang.
- Pak. / - Apa?
- Kita sudah sampai. / - Baik. Teleponlah.
Dengan apa?
Benar, bagaimana kamu bisa menelepon? Tangan kita terikat.
Pak, kurasa aku melihat seseorang menekan tombol dengan hidungnya.
- Dengan hidungnya? / - Ya.
"Gambar pola"
- Sudah selesai? / - Tunggu.
Kenapa lama sekali?
Aku harus membukanya dengan pola.
- Ayolah. / - Bertahanlah.
Baik.
"Pola salah"
Kenapa lama sekali?
- Pak. / - Apa?
Ini bukan ponselku.
Apa?
Modelnya sama.
Apa? Turunkan aku, Bodoh.
Menyerahlah.
- Pak. / - Apa?
Menurutku kita harus kembali.
Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. / - Satu, dua, tiga.
Jadi, sampai sekarang,
bisa dikatakan kamu mencoba menjadi eksekutif berengsek.
Aku sudah seperti ini sejak SMP.
Aku tahu, tapi bukan itu intinya. Mulai sekarang
kamu memerankan jaksa
yang kembali dari tugas menyamar, jadi, lakukan peranmu itu.
Aku harus melakukan apa?
Jangan merendahkan atau bersikap kasar kepada orang lain.
Terutama kepada atasanmu.
Berani sekali...
Kamu mengatakan itu karena aku kasar kepadamu?
Aku? Kenapa aku harus peduli?
Setelah semua perkataanmu kepadaku, kenapa aku peduli?
Kamu benar.
Kamu harus terlihat sopan
jika kamu ingin orang-orang percaya kamu memainkan peran itu.
Kamu benar.
Tentu saja kamu tidak boleh kasar kepadaku.
Terutama saat ada orang yang melihat.
Mereka akan mencurigaimu.
Kurasa kamu mengambil alih kendali sejak aku ditahan.
Kamu bukan boneka. Aku tidak mengendalikan apa-apa.
- Berani sekali kamu... / - Orang-orang melihat.
Astaga.
Tidak boleh memaki?
Mereka baru saja masuk.
Baik.
Apakah memata-matai menyenangkan?
Jika kita mencari tahu caranya menyedot uang,
otomatis kita bisa menuntutnya atas penghindaran pajak.
Ya, aku tahu itu.
Kamu pasti tahu ini,
tapi aku yakin 100 persen dia menggunakan perusahaan palsu.
Kita semua mencurigai hal itu,
tapi bahkan para jaksa tidak bisa menemukan buktinya.
Aku manajer utama dengan pengalaman 22 tahun.
Aku sudah menyelidikinya.
Ingat saat kita menyelidiki TQ Groceries?
Ada TQ Cosmetics.
Semua keuntungan TQ Groceries dialirkan ke sana.
Ya, aku ingat.
Aku menyelidiki TQ Cosmetics.
Lihatlah.
Mereka adalah bisnis yang mengalami kesulitan,
tapi mereka punya dana investasi.
Dana apa itu?
Dana itu ada di Tanzania. Itu dana lepas pantai.
Mungkinkah itu...
Ya. Ini adalah
perusahaan palsu biasa.
Presdir akan menggunakan berbagai rute
untuk mengirim uang ke sana.
Permisi.
Kalian bisa berbicara di luar.
Jangan menghiraukan aku.
Kami lebih suka berbicara di sini.
Benarkah?
Kurasa memang nyaman. Silakan dilanjutkan.
Ada apa sekarang, Myung Seok?
Aku akan menyelidikinya.
- Menyelidiki apa? / - Perusahaan palsu Tanzania itu.
Kalian tidak bisa bahasa Tanzania.
Kalian pikir berbisik di sini akan menghasilkan sesuatu?
Baik, jadi...
Apa?
Jadi...
Ini masalah yang sangat sensitif.
Ini mungkin sangat berbeda
dari saat kamu memberikan fail TQ Cosmetics kepada Kepala Kim.
Kita mungkin akan benar-benar menyudutkan ayahmu.
Kami tidak ingin menempatkanmu di posisi itu.
Itu alasannya.
Aku tahu bahwa jika aku membantu kalian kali ini,
itu bisa menghentikan ayahku.
Jika ada masalah, aku akan menjadi putra terburuk sepanjang masa.
Aku tidak melakukan ini karena mencintai keadilan
atau karena tidak tahan melihat ketidakadilan.
Itu bukan aku.
Lalu apa?
Aku melakukan ini untuk ayahku.
Jika membiarkan ayahku melakukan ini terus,
ayahku akan benar-benar lepas kendali.
Dia akan menyakiti lebih banyak orang daripada sekarang.
Andai aku tahu lebih awal bahwa kamu pria yang hebat.
Seharusnya aku tahu kamu pandai mempermalukan orang.
Ini kali pertama aku menghormati rekan juniorku.
Aku tidak menduga kamu pandai mempermalukan orang.
Hentikan itu dan pergilah.
Kumohon pergilah.
Kenapa kamu sangat ingin bertemu denganku?
Begini...
Kami menemukan dia.
Kami akan masuk.
- Minggir. / - Apa?
- Ayo, sisakan satu tempat lagi. / - Hei, tunggu...
Siapa kalian?
Kami?
Tidak apa-apa. Tunggu di luar mobil.
Baik, Pak.
Apa kamu memata-matai orang dengan sangat jelas?
Itu cara lama dan kuno.
Zaman telah berubah.
Beginilah cara kerjaku.
Jangan menghiraukan aku.
Aku ingin berbicara dengan kalian. Akhirnya ini berhasil.
Bagaimana jika kita mulai bicara?
Aku sangat terkesan, Pak Seo.
Kamu mengundurkan diri sebagai jaksa untuk menjatuhkan TQ.
Ini dasar-dasar investigasi.
Kamu Kepala Kim Seong Ryong, bukan?
Ya, aku Kim Seong Ryong.
Kita tidak bisa menebak yang akan terjadi dalam hidup ini.
Dahulu kamu adalah akuntan untuk preman Gunsan.
Sekarang kamu duduk di sampingku dan berbicara denganku.
Kenapa kamu membahas masa lalu?
Aku hidup dengan jujur.
Aku akan memercayai kata-katamu.
Kamu bilang kamu merindukan kami.
Apa yang ingin kamu katakan?
Sebelum kami menghunuskan pedang,
bukankah lebih baik mengakhiri pertempuran tanpa pertumpahan darah?
Mari kita mendapatkan keinginan masing-masing.
Aku mulai goyah karena kata-katamu.
Lanjutkan.
Aku akan langsung ke intinya.
Hentikan kasus Presdir Park
dan aku akan memberikan keinginan kalian.
Aku ingin mendengar tawaranmu dahulu.
Jaksa Seo.
Kamu tidak mungkin ditugaskan kembali.
Tapi aku bisa menjamin
kamu akan ditugaskan di Kantor Kejaksaan Agung.
Bukankah itu tempat yang sangat bagus?
Bagaimana denganku?
Kamu hanya membutuhkan uang, bukan?
Uang tunai.
Aku akan memberimu
sampai tiga digit.
Ambillah dan pergilah ke Denmark.
Aku tidak tahu dari mana kamu mendengar itu.
Tapi 300.000 tidak cukup sekarang ini.
Yang kubahas bukan 300.000 dolar.
Tiga juta?
Aku selalu menepati janjiku.
Itu peraturanku.
Beri kami lima,
bukan, sepuluh menit.
Aku bisa memberimu lebih banyak.
Santai saja.
Jaksa.
Sudah kuduga. Orang-orang bodoh ini.
Baik. Terima kasih.
Apa?
Bukannya aku tidak memercayaimu.
Begini...
Benarkah itu bahasa Tanzania?
Ya. Itu campuran bahasa Inggris dan Swahili.
Itu terdengar seperti bahasa Thailand.
Yang benar saja.
Bagaimana kamu bisa bahasa itu? Dari mana kamu mempelajarinya?
Teman sekamarku di Amerika orang Tanzania.
- Bukan di Itaewon? / - Apa maksudmu Itaewon?
Apa yang dia katakan?
Dia bilang itu memang perusahaan palsu.
Nomor teleponnya salah.
Aku menelepon dan itu rumah kepala suku.
Apa? Rumah kepala suku?
Itu rumah kepala suku.
Jangan menakutiku begitu.
Maaf.
Boleh aku minta informasi registrasinya?
Aku bisa meminta mereka mengirimnya lewat faksimile.
Tapi itu akan lama.
Tapi kita tetap harus mendapatkannya.
Jika ada kantor cabang Tanzania,
kamu akan menjadi kepalanya.
Tahukah kamu betapa panasnya udara di sana?
Kamu akan tahu jika pergi ke sana.
Itu lebih pedas dari perkiraanku.
Panas.
Kalian sudah memutuskan?
Memutuskan apa?
Apa yang dia bicarakan?
Bukankah kalian butuh waktu untuk memikirkan keputusan kalian?
Tidak.
Nasi goreng di sana tampak sangat lezat.
Kami tidak bisa menunggu sampai kamu selesai bicara.
Jadi, kami pergi ke sana.
Kamu harus mencobanya lain kali.
Bukankah tempat itu luar biasa?
Kalian berdua luar biasa.
Kurasa dia marah.
Benar.
Aku tidak marah.
Kamu marah.
Keahlian kami adalah membuat orang marah.
Dia benar-benar marah.
Astaga, Manajer Choi. Kamu luar biasa, bukan kami.
Kamu tahu bahwa kami yang memegang pedang.
Benar. Tapi kalian tahu
bahwa arah mata pedang
bisa berubah, bukan?
Apa kamu sedang syuting film horor?
Menghancurkan tawaranmu yang tidak masuk akal
adalah peraturan kami.
Apa katamu? Itu keren sekali.
Aku jaksa.
Kami akan
pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Sekarang giliranku.
Itu aneh. Dia pasti bawahannya.
"Restoran Korea"
Dia tampak seperti istrinya.
Aku tidak mendapatkan apa-apa lagi.
Siapa
yang bertanya-tanya tentang Tanzania?
Seseorang dari Operasional Bisnis.
Apa ada orang
yang fasih berbahasa Tanzania?
Aku kurang tahu, Pak.
Katakan kepada kantor Tanzania
agar tidak mengirim registrasi
atau dokumen apa pun.
Tidak.
Suruh mereka untuk mengatakan bahwa mereka tidak ada.
Astaga.
Ada apa, Myung Seok?
Kantor Tanzania mengirim surel.
Tidak ada catatan registrasi.
Sebelumnya dia bilang ada.
Benar,
tapi aku tidak tahu kenapa mereka mengatakan ini.
Baik. Aku akan segera datang.
Astaga, keadaannya mulai kacau.
Kenapa registrasinya menghilang?
Pasti ada orang berpangkat tinggi yang memberi perintah.
Ga Eun mendapatkan sesuatu?
Aku melihat semua foto yang dia kirim kepadaku,
tapi tidak ada apa-apa.
Sekarang kamu terlihat
seperti jaksa yang menyamar.
Tuangkan minuman untukku.
Baik. Kamu pasti malu, Direktur.
Aku juga merasa begitu.
Saat aku menjadi Pak Berbudi,
aku merasa sangat malu.
Kamu juga merasa begitu, bukan?
Jujurlah.
Kamu berterima kasih kepadaku, bukan?
Kenapa kamu tidak jujur saja? Katakanlah kepadaku.
Kenapa kamu memberiku kesempatan?
Kamu bahkan menjadikanku jaksa yang menyamar.
Begini...
Aku bertarung dengan pria yang sangat kuat.
Dia menghajarku,
tapi tidak membunuhku.
Jadi, aku berpikir,
kenapa tidak kujadikan pria ini pendampingku
alih-alih seseorang yang akan menusukku dari belakang.
Jika pria kuat ini ada di pihakku,
maka tidak ada yang perlu kutakutkan.
Itu yang aku pikirkan.
Kamu juga berterima kasih kepadaku, bukan?
Karena aku menyelamatkanmu.
Tidak. Aku tidak berterima kasih sedikit pun.
Aku bisa melarikan diri dan menyelamatkan diriku.
Tidak.
Kamu pingsan saat itu.
Tidak, aku hanya berpura-pura.
Aku aktor yang hebat.
Tidak mungkin. Kamu aktor yang buruk.
Tidak, aku aktor yang luar biasa. Aku akan menerima penghargaan.
Tidak mungkin.
Ya.
Firasatku bagus tentang ini.
Siapa yang melempar keripik ke muka orang lain?
Tahukah kamu betapa menyebalkannya itu?
Aku marah saat itu.
Hanya itu yang berada dalam jangkauanku.
Kenapa kamu marah?
Itu kali pertama kamu bertemu denganku.
Aku tidak menyukaimu sejak awal...
Aku hanya ingin unggul.
Singkirkan jari-jarimu.
Bagus.
Ini Ga Eun.
Pria ini lebih berpengaruh daripada perkiraanku.
Dia tampak sangat familier. Siapa dia?
Cha Gi Ho. Mantan presiden Partai Sinkwang
dan mantan jaksa agung.
Dia bukan seorang penampil,
tapi dia terkenal sebagai dalangnya.
Dia menunjuk banyak pegawai negeri penting.
Dia juga terlibat dalam pemilihan penerus perusahaan.
Dia adalah master manipulasi politik.
Berarti dia orang penting.
Aku dengar dia sangat berhati-hati dan penuh curiga.
Tidak akan mudah mendekatinya.
Kalau begitu, kita harus menyusun rencana lain.
Kita harus memutuskan hubungannya dengan Presdir Park.
Kamu benar. Maka dia tidak akan punya orang yang bisa diandalkan.
Bagaimana jika kita mulai permainannya? Operasi Bonobono.
Bonobono? Apa artinya itu?
Tidak ada. Sulit sekali mengarang nama-nama ini.
Mari kita cari tempat dan waktu untuk mendekati Cha Gi Ho.
Tunggu.
Sebentar.
Halo, Presdir Lee.
Ya.
Aku baru tiba di sini. Aku merasa kurang sehat.
Malam ini? Ya, tidak masalah.
Sungguh?
Ya. Baik. Sampai jumpa di Cheongrang pukul 7 malam.
Nona.
- Ya? / - Bisa ambilkan minuman dingin?
Ya. Baik.
Baik.
Dia menemukan jadwal Cha Gi Ho malam ini.
Ya.
Bagaimana dengan Tanzania?
Semuanya sudah beres?
Ya. Kerja bagus.
Jika mereka menelepon lagi,
katakan agar jangan mengirim registrasi apa pun.
Ya. Baik.
Perutku terasa aneh.
Baik, Pak.
Mengenai surat yang dikirim dari Tanzania.
Suruh mereka mengirimnya.
Apa? Kenapa Anda berubah pikiran?
Aku punya rencana.
Tapi menurutku itu bisa berbahaya.
Berhentilah menyahutiku.
Baik, Pak.
Baik.
Ada apa?
Apa? Ada apa?
Apa? Ada yang ingin kamu katakan?
Tidak.
Myung Seok sayang Ayah.
Sampai jumpa.
Anak konyol.
Baik. Malam ini adalah Hari H.
Kamu sudah siap, Ha Gyeong?
Ya, aku sudah siap.
Semuanya, hati-hati.
- Ya. / - Ya.
Mari kita teriakkan, Operasi Bonobono.
- Operasi Bonobono. / - Operasi Bonobono.
Satu, dua, tiga.
- Semangat! / - Semangat!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku berhasil. Kubilang aku berhasil!
Apa yang kamu lakukan?
Aku membuat perusahaan palsu di Tanzania mengirim dokumennya.
- Dokumen? / - Sungguh?
Mari kita lihat.
- Apakah ini asli? / - Ya.
Myung Seok!
Ayo, Myung Seok!
- Indian bop! / - Indian bop!
Pastikan kalian sudah siap.
- Sampai jumpa. / - Baik.
Baik! Ini sudah lebih dari cukup.
Ini hanya akan berguna jika kita menjauhkannya dari Cha Gi Ho.
Ga Eun mana?
Dia mengirimiku pesan.
Cha Gi Ho pergi.
Ha Gyeong.
Apa yang terjadi? Apakah pupilnya bereaksi?
Ya. Aku bisa merasakan sedikit komunikasi.
Apa kata dokter?
Katanya dia akan siuman.
Ini luar biasa. Ini luar biasa, Soo Jin.
Ayo lihat.
Kamu serius?
Baik.
Bersiagalah di sana.
Apa?
Ini menyulitkan.
Apa yang harus kita lakukan?
Singkirkan dia.
Cari waktu yang tepat untuk melakukan itu.
Ayo.
Sudah kubilang kami tidak bisa.
Ini untuk investigasi kami. Harap bekerja sama.
Ayolah, Pak Jaksa Bayi.
Tahukah kamu sedang di mana sekarang?
Ini tempat yang dikunjungi orang-orang
dengan pangkat lebih tinggi darimu.
Kamu mau aku bekerja sama?
Kamu mau melihatku bangkrut?
Apa kamu membayar semua pajakmu selama ini?
- Apa? / - Tampaknya
sebuah perusahaan tanpa lisensi mengirim alkohol.
Aku juga tidak melihat lisensi di truknya.
Apa yang kamu bicarakan?
Di mana manajermu?
Permisi.
Kamu mau aku memeriksa pembukuanmu?
Kamu mau aku membandingkan harga
sumber yang sah dengan perusahaan tidak berlisensi itu?
Detektif Kim, jika kamu curiga, periksa saja.
Baik, Jaksa Seo.
Mana manajernya? Manajer. Manajer!
Berani sekali kamu berteriak. Diam!
Kamu mau didenda dan ditutup
karena melanggar UU Pajak Alkohol dan penghindaran pajak?
Atau kamu ingin menyisihkan lima menit untuk bekerja sama?
Pak.
Pak Cha.
Ini hadiah sebagai ucapan terima kasihku.
- Apa ini? Uang? / - Yang benar saja.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Tidak benar. Berkat Anda,
aku berhasil membereskan insiden Layanan Pajak Nasional.
- Terima kasih. / - Sama-sama.
- Halo. / - Halo.
Kami membawa alkohol tambahan.
Ini wiski berusia 18 tahun.
Sudah dibuka sekarang.
Kalian bukan pelayan yang sama.
Apa kalian diganti?
- Pergantian jam kerja, Pak. / - Pergantian jam kerja, Pak.
Begitu. Apa kalian bisa bernyanyi?
- Apa? / - Jika kalian bernyanyi,
aku akan memberi kalian ini.
Aku benar-benar tidak bisa bernyanyi.
Tidak, ayo, bernyanyi. Kamu tampak seperti penyanyi.
- Nyanyi, nyanyi. / - Nyanyi, nyanyi.
- Nyanyi, nyanyi. / - "Aku seperti TT"
"Seperti TT"
"Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku, jahat sekali"
- Aku seperti TT. / - Aku seperti TT.
- Seperti TT. / - Seperti TT.
- Katakan bahwa kamu akan menjadi, / - Katakan bahwa kamu akan menjadi,
- kekasihku. / - kekasihku.
- Aku seperti TT. / - Aku seperti TT.
- Itu geli. / - "Seperti TT"
"Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku, jahat sekali"
Ya, Ibu.
Sungguh? Sebentar.
Aku tidak bisa bernapas.
Aku tidak bisa menahan napasku selama semenit.
Dahulu aku bisa menahan napasku lebih lama.
Berani sekali kamu
mencoba mencekik orang dengan tanganmu.
Itu hal dasar.
Kamu membutuhkan insting dasar.
Kamu harus melatih kekuatan lenganmu.
Kamu harus melakukan itu jika ingin mencekik seseorang.
Kami menangkapmu kali ini.
Mau pergi ke mana?
Kamu mau ke mana?
Kembali!
Kamu melupakan topimu. Lupakan saja.
Kembali.
Apa kamu dan pria lain mencoba membunuh Lee Eun Seok?
Dia tidak gantung diri.
Kami sudah mengetahui jawabannya.
Mengakulah.
Kamu perlu dorongan? Jangan menyesali ini.
Saksi mata, masuklah.
Lari-lari seperti ini sangat melelahkan.
Ada apa sekarang?
Hei.
Apa kamu bedebah yang mencoba mencekik Seong Ryong?
Itu dia! Itu orangnya!
Tutup mulutmu!
Bisakah kamu diam?
Dia mencekik aku, bukan kamu!
- Dia pelakunya! / - Kami sedang menginterogasi dia!
Kami tahu apa dia lakukan! Diam!
Pergi dan tutup mulutnya.
Kamu tidak ingat siapa yang memukul kepalamu
dan menendang wajahmu?
Aku orangnya.
Mengakulah.
Aku punya fotomu hari itu.
Kamu mau melihatnya?
Tunggu sebentar.
Jangan mengharapkan bantuan Direktur Cho.
Dia tidak mengenalmu.
Dia tidak mengenal kalian.
- Apa? / - Aku yakin menyimpannya.
Aku akan memperlihatkan fotomu saat pingsan.
Jangan mengharapkan bantuan apa pun.
Kamu tidak mau bekerja sama?
Maka kamu akan menanggung akibatnya.
Tidak. Direktur Cho yang menugaskan kami.
Baik.
Lihat, lebih mudah seperti ini.
Lihat, tapi bagaimana kami bisa memercayaimu?
Tidak ada buktinya.
Ada.
Kami punya jaminan.
Perlihatkan kepada kami.
Kamu benar-benar punya foto wajahnya?
Apakah itu mungkin? Aku sibuk melarikan diri.
Dia bukan jaksa. Dia penipu.
Kali ini kami
ingin melindunginya.
Seharusnya kami melindunginya sedari dahulu.
Tidak. Jangan berkata begitu.
Kami berbohong tentang dia siuman agar bisa menangkap penjahatnya.
Aku berharap dia benar-benar siuman.
Halo, Kepala.
Apa?
Dia mengaku.
Baik, kita akan bicara lagi nanti. Sampai jumpa.
Akhirnya kita bisa membersihkan nama Kepala Lee.
Apa maksudmu?
Kepala Lee.
Kamu memerintahkan pembunuhannya.
Aku?
Aku mengatakan sesuatu sejahat itu?
Kamu menyalahkan aku?
Bunuh saja dia.
Jangan beri tahu Direktur Go.
Preman yang bisa disewa punya kebijakan asuransi.
Dia bahkan punya kartu memori GPS mobil itu.
Sekarang ada pada kami. - synced and ripped by anyHOW -
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Bisakah kita berbincang?
Apa yang kamu lakukan?
- Apa? / - Kamu.
Apa kamu dituntut melakukan percobaan pembunuhan
dan penghindaran pajak?
Apa?
Apa maksud Anda?
Aku bisa menangani semuanya,
tapi bukan percobaan pembunuhan.
Hubungan kita berakhir di sini.
Aku akan mengembalikan semua hadiahmu lewat kurir.
Pak.
Pak Kim.
Baik, Pak.
Carikan penerbangan pertama ke Amerika.
Baik, Pak.
"GPS"
"Fail Kasus Park Hyun Do"
"Percobaan Pembunuhan, Penghindaran Pajak"
"Bukti Dua"
"Surat Perintah Penahanan"
"Han Dong Hoon"
Sudah waktunya menahan dia.
Benar. Kita akan mengejarnya ke mana pun dia pergi.
"Ini dia! Akhirnya!"
"Astaga"
"Bagus"
"Ada banyak tuntutan. Dia kaya"
"Berjalan"
"Joging"
"Berlari"
"Kami mengejarmu"
"Tunggu saja, D ke O"
"Akhir yang dramatis"